1
00:00:23,090 --> 00:00:25,180
Eu farei isso.

2
00:00:25,180 --> 00:00:27,750
- O quê?
- Eu disse que farei isso.

3
00:00:29,350 --> 00:00:32,200
Eu disse que vou me juntar ao seu grupo de estudos.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,770
Sério?

5
00:00:53,300 --> 00:00:55,720
O que vocês estão fazendo?

6
00:00:58,320 --> 00:01:00,980
Espere, inspetor...

7
00:01:06,710 --> 00:01:10,080
Agressão e incêndio criminoso.

8
00:01:12,250 --> 00:01:14,680
Qual é o seu nome?

9
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
Perdão? Meu?

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,940
Por que você está aqui?

11
00:01:30,940 --> 00:01:34,290
E se você for culpado por estar comigo?

12
00:01:34,290 --> 00:01:36,230
Bem...

13
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
o líder da equipe do
grupo de estudo é capturado, então-

14
00:01:40,630 --> 00:01:41,880
O quê?

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,070
Que líder?

16
00:01:45,070 --> 00:01:47,550
Você é tão fácil.

17
00:01:50,400 --> 00:01:54,900
Bem, aqui. eu os encontrei
enquanto limpava a sala de aula.

18
00:01:56,060 --> 00:01:58,150
Obrigado.

19
00:01:58,150 --> 00:01:59,630
Ok.

20
00:02:00,650 --> 00:02:02,100
Bem, então.

21
00:02:07,450 --> 00:02:09,430
Bem, eu...

22
00:02:09,430 --> 00:02:10,251
O quê?

23
00:02:10,275 --> 00:02:12,760
O que você fez no
sala de treino ontem...

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,820
e na sala de aula agora há pouco...

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,770
Quero agradecer a você por isso.

26
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Não há necessidade de me agradecer. Somos amigos.

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,650
Eu te dei geleias e vitaminas e...

28
00:02:24,650 --> 00:02:26,244
quando você adormeceu na biblioteca,

29
00:02:26,268 --> 00:02:28,530
Eu esperei por você, então você
não chegaria atrasado para a aula.

30
00:02:28,530 --> 00:02:30,690
Mas não há necessidade de me agradecer por isso.

31
00:02:32,090 --> 00:02:34,810
Eu não te agradeci por essas coisas.

32
00:02:45,180 --> 00:02:48,770
Eu disse para você pensar sobre o que
você fez e está rindo?

33
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
Sinto muito.

34
00:03:05,220 --> 00:03:06,920
Ei, ei, ei.

35
00:03:29,090 --> 00:03:30,640
Vá, vá. Vá em frente. Ir.

36
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
Vá.

37
00:03:59,520 --> 00:04:03,420
Existem alunos problemáticos
como ele em todas as escolas.

38
00:04:03,420 --> 00:04:07,790
Não se preocupe tanto. Nós vamos realizar um
comitê de violência no campus rapidamente

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,890
e fazer com que ele seja expulso.

40
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
- Expulso?
- Vice-diretor.

41
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
Um delito deveria ser
seguido de uma punição.

42
00:04:15,200 --> 00:04:16,790
Mas fazer com que ele seja expulso é um pouco

43
00:04:16,790 --> 00:04:18,380
Fique quieto.

44
00:04:18,380 --> 00:04:21,610
Chame seus pais e prepare-se
para o comitê de violência do campus.

45
00:04:21,610 --> 00:04:23,300
Você entende?

46
00:04:24,930 --> 00:04:27,980
Vamos conferir o Edifício de Treinamento
já que não chegamos lá antes.

47
00:04:38,330 --> 00:04:41,470
Não é a escola
isso é realmente o culpado?

48
00:04:49,210 --> 00:04:51,150
Sra.

49
00:04:51,150 --> 00:04:53,860
Eu ouvi você errado agora há pouco?

50
00:04:53,860 --> 00:05:01,130
Esta escola se preocupa mais com
um inspetor do que seus 600 alunos.

51
00:05:02,140 --> 00:05:04,970
Sério. Eu não posso acreditar nisso...

52
00:05:04,970 --> 00:05:08,900
Você está me fazendo parecer
como uma pessoa terrível.

53
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Ele é quem é mau. Ele.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,720
Ele é como um bandido violento na escola.

55
00:05:13,720 --> 00:05:17,050
Ele não teve escolha porque
foi intimidado e agredido primeiro.

56
00:05:17,050 --> 00:05:19,920
Ele usou violência para parar
a violência? A violência não pode-

57
00:05:19,920 --> 00:05:23,650
A violência não pode ser
justificado. Concordo com você.

58
00:05:23,650 --> 00:05:27,900
Mas quanto ao que eu vi
aqui nos últimos dias,

59
00:05:27,900 --> 00:05:30,060
Não tenho tanta certeza.

60
00:05:30,060 --> 00:05:32,700
Os alunos podem...

61
00:05:32,700 --> 00:05:38,370
até mesmo se defenderem sem violência?

62
00:05:42,860 --> 00:05:45,340
Você não mudou, Sra. Lee Han Gyeong.

63
00:05:45,340 --> 00:05:49,280
Você não foi o artilheiro do
Exame de certificação de professores sem sorte.

64
00:05:49,280 --> 00:05:50,790
Artilheiro?

65
00:05:50,790 --> 00:05:53,070
Sim. Eu me lembro agora.

66
00:05:53,070 --> 00:05:57,490
O artilheiro da Certificação de Professores
Exame do ano passado, Lee Han Gyeong.

67
00:05:57,490 --> 00:06:01,870
Mas ela não se registrou em alguns
motivo e a certificação foi cancelada.

68
00:06:01,870 --> 00:06:05,300
É você, Sra. Lee, certo?

69
00:06:06,580 --> 00:06:08,880
Vou me tornar professora.

70
00:06:08,880 --> 00:06:12,070
Alguém que tem um
boa influência sobre os alunos.

71
00:06:12,070 --> 00:06:13,870
Esse tipo de professor.

72
00:06:14,730 --> 00:06:19,450
Então, como você está planejando
para resolver o problema desta escola?

73
00:06:23,520 --> 00:06:25,910
Mesmo sendo a artilheira,

74
00:06:25,910 --> 00:06:28,150
o que um professor substituto novato poderia fazer?

75
00:06:28,150 --> 00:06:29,780
Um grupo de estudos.

76
00:06:29,780 --> 00:06:31,130
Um grupo de estudos?

77
00:06:31,130 --> 00:06:32,870
Sim, um grupo de estudos.

78
00:06:32,870 --> 00:06:37,010
Formar um grupo de estudos foi ideia dele.

79
00:06:37,010 --> 00:06:40,590
Vou trabalhar duro para criá-lo com ele.

80
00:06:41,780 --> 00:06:44,660
Inspetor, vamos parar com isso
conversa sem sentido e-

81
00:06:44,660 --> 00:06:47,340
É uma boa ideia. Um grupo de estudos.

82
00:06:47,340 --> 00:06:49,370
Inspetor.

83
00:06:49,370 --> 00:06:51,450
Vice-diretor,

84
00:06:51,450 --> 00:06:54,240
o aluno quer
estudo. Isso é um problema?

85
00:06:54,240 --> 00:06:58,590
Acabei de notar alarmes de incêndio com defeito
e pontas de cigarro no chão...

86
00:07:10,070 --> 00:07:12,180
(Estude - Cadastre-se se quiser estudar!)

87
00:07:12,180 --> 00:07:14,720
(Hwang Min Hyun)

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,420
(Han Ji Eun)

89
00:07:16,420 --> 00:07:17,840
(Cha Woo Min)

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,320
(Lee Jong Hyun)

91
00:07:29,320 --> 00:07:30,420
(Shin Su Hyun)

92
00:07:31,450 --> 00:07:33,780
(Yoon Sang Jung/Gong Do Yu)

93
00:07:39,310 --> 00:07:43,910
(Grupo de Estudos)

94
00:07:58,310 --> 00:08:00,290
Ga Min,

95
00:08:00,290 --> 00:08:02,300
são 6h34.

96
00:08:04,770 --> 00:08:06,400
Obrigado.

97
00:08:17,520 --> 00:08:19,230
Ga Min,

98
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
acorde. Hora de se preparar para a escola.

99
00:08:29,170 --> 00:08:31,870
Hoje é mais um dia para estudar muito.

100
00:08:52,140 --> 00:08:53,540
{\an8}Se Hyeon.

101
00:08:54,320 --> 00:08:55,470
{\an8}O quê?

102
00:08:55,470 --> 00:08:58,490
{\an8}É a primeira vez que concorremos
um no outro aqui, certo?

103
00:08:59,360 --> 00:09:00,930
{\an8}Suponho.

104
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
{\an8}Você parece uma bagunça.

105
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
Você consultou um médico?

106
00:09:06,160 --> 00:09:07,980
Não exagere.

107
00:09:07,980 --> 00:09:11,600
Por que não? Estamos juntos em um grupo de estudo.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,130
Vamos.

109
00:09:14,080 --> 00:09:16,190
Fique quieto.

110
00:09:22,110 --> 00:09:23,860
A propósito,

111
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
o inspetor realmente aprovou?

112
00:09:27,090 --> 00:09:28,500
Sim.

113
00:09:29,800 --> 00:09:32,540
É um grupo de estudos reconhecido
pela Secretaria de Educação.

114
00:09:33,420 --> 00:09:35,890
Isso não é difícil para você, certo?

115
00:09:35,890 --> 00:09:38,100
É por isso que você estava tão confiante, certo?

116
00:09:38,100 --> 00:09:40,450
Sim, eu posso fazer isso.

117
00:09:40,450 --> 00:09:42,920
Desejo-lhe boa sorte, então.

118
00:09:42,920 --> 00:09:44,860
No momento em que o grupo de estudo for cancelado,

119
00:09:44,860 --> 00:09:47,370
seu contrato também será rescindido.

120
00:09:47,370 --> 00:09:50,130
Obrigado, vice-diretor.

121
00:09:54,890 --> 00:09:57,220
Estou curioso.

122
00:09:57,220 --> 00:10:01,340
Você seria capaz de dizer
coisas ingênuas como um grupo de estudo

123
00:10:01,340 --> 00:10:04,890
mesmo depois de vivenciar mais essa escola?

124
00:10:04,890 --> 00:10:06,570
Cinco alunos em duas semanas?

125
00:10:06,570 --> 00:10:10,620
Sim. Dessa forma, ele
reconhecê-lo como um clube oficial.

126
00:10:11,830 --> 00:10:13,350
Estamos ferrados.

127
00:10:13,350 --> 00:10:15,500
Por quê? Você não acha que poderíamos?

128
00:10:15,500 --> 00:10:20,470
Bem, você quer que encontremos mais três
estudantes que querem estudar, não apenas um.

129
00:10:20,470 --> 00:10:24,860
Gente, tem um ditado que diz...

130
00:10:24,860 --> 00:10:28,250
O que foi? A citação de Napoleão.

131
00:10:28,250 --> 00:10:30,290
"Minha infelicidade hoje é
a vingança do tempo uma vez..."

132
00:10:30,290 --> 00:10:32,550
Não, esse não. O outro.

133
00:10:32,550 --> 00:10:33,890
"Se você deseja ser um sucesso no mundo,

134
00:10:33,890 --> 00:10:35,390
- prometa tudo, não entregue nada."
- Não, não.

135
00:10:35,390 --> 00:10:38,250
- "Minha altura é a mais baixa
no chão, mas-" - Sim.

136
00:10:38,250 --> 00:10:41,210
"A palavra 'impossível'
não está no meu dicionário."

137
00:10:44,470 --> 00:10:47,630
Eu estava esperando algo especial.

138
00:10:47,630 --> 00:10:49,410
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,

139
00:10:49,410 --> 00:10:55,260
você não quer provar o vice
Principal errado por não acreditar em nós?

140
00:10:55,260 --> 00:10:58,280
Sim, eu quero, mas é realisticamente-

141
00:10:58,280 --> 00:10:59,830
Nós podemos fazer isso.

142
00:10:59,830 --> 00:11:02,540
Podemos encontrar os membros do grupo de estudo.

143
00:11:02,540 --> 00:11:05,700
(Estudar) - Estudar?
- Estudar?

144
00:11:05,700 --> 00:11:07,330
Quem é esse maluco?

145
00:11:07,330 --> 00:11:10,300
Foda-se. Eu quero quebrar meu
cabeça e faltar a uma aula. Concordar?

146
00:11:10,300 --> 00:11:12,510
- Concordo.
- Concordar.

147
00:11:16,050 --> 00:11:17,660
Se Hyeon.

148
00:11:17,660 --> 00:11:20,330
Sim? O que?

149
00:11:22,410 --> 00:11:24,770
Conseguiremos cinco membros facilmente.

150
00:11:25,830 --> 00:11:27,800
Você acha que sim?

151
00:11:29,110 --> 00:11:32,360
E se mais de 10 alunos se inscreverem?

152
00:11:32,360 --> 00:11:33,820
Deveria ser o primeiro a chegar, primeiro a ser servido?

153
00:11:33,820 --> 00:11:36,910
Ou aqueles com notas mais altas?

154
00:11:36,910 --> 00:11:40,090
Você não deveria conseguir
removido primeiro por essa regra?

155
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido seria bom.

156
00:11:50,070 --> 00:11:53,300
Olá? Este é Yun Ga Min, o líder
do grupo de estudos da Yuseong Technical High.

157
00:11:53,300 --> 00:11:55,530
Você quer participar do grupo de estudos?

158
00:11:56,530 --> 00:11:57,970
Em que série e em que turma você está?

159
00:11:57,970 --> 00:11:59,650
Aqui é Chu Ho Jin, turma 7, 12º ano.

160
00:11:59,650 --> 00:12:02,860
Turma 7, 12º ano. Chu...

161
00:12:02,860 --> 00:12:05,050
Eu quero confessar meu amor
para uma garota de uma escola próxima.

162
00:12:05,050 --> 00:12:07,600
Tenho vergonha de contar a alguém.

163
00:12:07,600 --> 00:12:10,790
Você poderia me dar conselhos?

164
00:12:20,830 --> 00:12:24,510
Já se passaram menos de três horas
desde que colocamos o pôster.

165
00:12:28,060 --> 00:12:30,040
Você é Yun Ga Min?

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,620
Eu ouvi o boato.

167
00:12:31,620 --> 00:12:33,630
(Classificação nº 3 na 10ª série)

168
00:12:35,340 --> 00:12:37,320
É perigoso.

169
00:12:37,320 --> 00:12:39,690
Corte a besteira. Fez
ele comeu a fruta do diabo?

170
00:12:39,690 --> 00:12:41,160
Por que sairia chama de seu pé?

171
00:12:41,160 --> 00:12:44,250
Eu mesmo vi. Ele é forte pra caralho.

172
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
Lee Hyeon Wu estava balançando um pedaço de metal.

173
00:12:45,850 --> 00:12:49,070
Mas Yun Ga Min ou algo assim
estava atirando chamas de seu pé.

174
00:12:49,070 --> 00:12:51,110
De qualquer forma, foi uma loucura.

175
00:12:51,110 --> 00:12:52,490
Você vai ser fodido nesse ritmo.

176
00:12:52,490 --> 00:12:56,200
Corte a besteira. eu posso
sentir o cheiro daquele perdedor daqui.

177
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Mova-se. Qualquer que seja.

178
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
Você é Yun Ga Min?

179
00:13:07,140 --> 00:13:08,850
Eu ouvi o boato.

180
00:13:09,680 --> 00:13:12,090
Alguém finalmente ouviu o boato.

181
00:13:14,890 --> 00:13:16,480
Prazer em conhecê-lo.

182
00:13:16,480 --> 00:13:18,070
Espere.

183
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
Os formulários de inscrição foram...

184
00:13:23,720 --> 00:13:25,470
Eles estavam aqui.

185
00:13:31,260 --> 00:13:33,410
Foi aqui...

186
00:13:38,670 --> 00:13:40,460
Só um momento.

187
00:13:50,600 --> 00:13:53,750
Nossa, ele nem se levanta.

188
00:13:53,750 --> 00:13:55,110
Hein?

189
00:13:59,070 --> 00:14:00,060
(Formulário de inscrição)

190
00:14:02,190 --> 00:14:04,040
Ele está se levantando agora.

191
00:14:05,040 --> 00:14:07,300
Vou pegar um novo para você no armário.

192
00:14:16,140 --> 00:14:17,200
Ele desmaiou?

193
00:14:17,200 --> 00:14:18,990
Você o viu batendo
a cabeça dele com a porta?

194
00:14:18,990 --> 00:14:21,630
Uau, que bastardo louco.

195
00:14:25,720 --> 00:14:27,060
Hein?

196
00:14:28,410 --> 00:14:29,930
Por que...

197
00:14:34,820 --> 00:14:36,380
Seu nariz está sangrando.

198
00:14:39,940 --> 00:14:42,850
Você está bem? Acordar.

199
00:14:42,850 --> 00:14:47,100
Uau, ele está dando um tapa em alguém
que desmaiou. Isso não é demais?

200
00:14:50,430 --> 00:14:53,530
O cara que bateu em Lee Hyeon
Wu. Esse bastardo é malvado.

201
00:14:53,530 --> 00:14:55,070
Por quê? Aconteceu alguma coisa de novo?

202
00:14:55,070 --> 00:14:56,270
Ei.

203
00:14:56,270 --> 00:14:59,860
O nº 3 foi arrastado para a biblioteca como um cachorro

204
00:14:59,860 --> 00:15:02,140
e foi espancado com "The
Regras da Matemática."

205
00:15:02,140 --> 00:15:04,170
E ele bateu a cabeça com uma plantadeira.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,520
E com uma segunda plantadeira também.

207
00:15:07,510 --> 00:15:09,020
- Ele foi hospitalizado.
- Hospitalizado?

208
00:15:09,020 --> 00:15:11,630
Ele foi hospitalizado.

209
00:15:11,630 --> 00:15:13,160
A propósito,

210
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
nossa escola tinha biblioteca?

211
00:15:18,390 --> 00:15:21,710
Aquele garoto de ontem
também não entrei em contato com você, certo?

212
00:15:22,850 --> 00:15:25,520
Acho que ele não veio para a escola hoje.

213
00:15:26,950 --> 00:15:30,530
O primeiro requerente é
de repente doente? Que triste.

214
00:15:30,530 --> 00:15:33,870
Eu disse que ele não era um candidato.

215
00:15:41,450 --> 00:15:43,490
- O quê?
- Preciso fazer as coisas de forma diferente.

216
00:15:43,490 --> 00:15:45,720
- Como?
- Se a espera não nos trouxer ninguém,

217
00:15:45,720 --> 00:15:47,460
devemos olhar para nós mesmos.

218
00:15:47,460 --> 00:15:48,960
Procurar o quê?

219
00:15:51,830 --> 00:15:54,150
Os olhos que anseiam por estudar.

220
00:15:54,150 --> 00:15:55,530
Minha pergunta é,

221
00:15:55,530 --> 00:15:58,510
por que ele bate em alguém
na biblioteca, não no telhado?

222
00:15:58,510 --> 00:16:00,700
O telhado é clássico.

223
00:16:00,700 --> 00:16:03,400
A biblioteca é enorme e o som ecoa.

224
00:16:03,400 --> 00:16:04,790
Certo.

225
00:16:05,790 --> 00:16:07,520
E daí, seu idiota?

226
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Nossa, seu idiota.

227
00:16:09,800 --> 00:16:11,870
Eu não suporto você.

228
00:16:11,870 --> 00:16:17,340
Ele quer ouvir o adversário
gemendo com um sistema surround.

229
00:16:17,340 --> 00:16:20,890
Uau, que monstro de merda.

230
00:16:20,890 --> 00:16:22,260
Ele realmente é um psicopata.

231
00:16:22,260 --> 00:16:24,880
Ele está fora de si.

232
00:16:24,880 --> 00:16:26,630
Ei, ei, ei.

233
00:16:30,200 --> 00:16:31,810
O ramen é...

234
00:16:31,810 --> 00:16:34,570
Os de olhos claros são
sempre os mais loucos.

235
00:16:34,570 --> 00:16:37,610
Quem ele quer para seu
grupo de estudo ou algo assim?

236
00:16:37,610 --> 00:16:40,980
Alguém que quer estudar,
Tenho certeza. É um grupo de estudos.

237
00:16:40,980 --> 00:16:42,860
Ninguém quer estudar nesta escola.

238
00:16:42,860 --> 00:16:44,830
- Eu sei, seu filho da puta.
- Seu filho da puta.

239
00:16:44,830 --> 00:16:47,140
Ele quer bastardos que se recusam a estudar

240
00:16:47,140 --> 00:16:50,350
para que ele pudesse torturá-los
fazendo-os estudar.

241
00:16:50,350 --> 00:16:52,310
- Quem se recusa a estudar?
- Isso faz sentido.

242
00:16:52,310 --> 00:16:54,470
- Você entendeu, certo?
- Estou ferrado. Eu deveria dar um tapinha no meu cabelo.

243
00:16:54,470 --> 00:16:58,120
Tire suas roupas estúpidas primeiro.

244
00:17:31,690 --> 00:17:34,570
Vamos. Não há ninguém aqui.

245
00:17:35,930 --> 00:17:37,130
Foda-se.

246
00:17:37,130 --> 00:17:38,860
Aquele filho da puta.

247
00:17:38,860 --> 00:17:42,030
- Você quase se ferrou.
- Você está bem?

248
00:17:42,030 --> 00:17:43,950
Ele está pedindo ajuda, não está?

249
00:17:43,950 --> 00:17:45,640
Ele não parece torturado?

250
00:17:45,640 --> 00:17:48,430
- Eu sei.
- Porra.

251
00:17:48,430 --> 00:17:51,560
Quase fui forçado
para ingressar em seu grupo de estudos.

252
00:18:06,050 --> 00:18:08,170
- Ei.
- O que? O que? O que?

253
00:18:23,430 --> 00:18:24,750
Que estranho.

254
00:18:24,750 --> 00:18:27,310
É óbvio.

255
00:18:27,310 --> 00:18:31,070
Você não consegue encontrar ninguém que
quer estudar nesta escola.

256
00:18:33,140 --> 00:18:34,860
Não é isso.

257
00:18:36,410 --> 00:18:38,670
Eu não vejo ninguém.

258
00:18:48,070 --> 00:18:50,770
Hein? Park Geon Sim?

259
00:18:50,770 --> 00:18:52,160
Você o conhece?

260
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
Sim, somos colegas do ensino médio.

261
00:18:55,040 --> 00:18:58,390
Ele partiu para os EUA para estudar no 7º
grau. Quando ele voltou?

262
00:18:58,390 --> 00:19:00,030
Ele estudou nos EUA?

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,360
Ei, ei, ei! Não mexa com ele!

264
00:19:03,360 --> 00:19:05,090
Merda.

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,370
Ouvi dizer que você veio dos EUA.

266
00:19:11,370 --> 00:19:13,500
Você deve falar bem inglês.

267
00:19:13,500 --> 00:19:15,520
Quer fazer parte do nosso grupo de estudos?

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,100
Grupo de estudos?

269
00:19:17,100 --> 00:19:18,480
Sim.

270
00:19:21,230 --> 00:19:23,780
Você parece confiante.

271
00:19:23,780 --> 00:19:29,030
Ou você não se importa
pessoas ao seu redor se machucando?

272
00:19:39,990 --> 00:19:41,800
Bom trabalho.

273
00:19:41,800 --> 00:19:43,550
Até amanhã.

274
00:19:52,830 --> 00:19:54,250
A chamada não está sendo completada.

275
00:19:54,250 --> 00:19:57,360
Você estará conectado ao
mensagem de voz após o bipe...

276
00:19:58,390 --> 00:20:00,320
(Lee Hyeon Wu - Turma 4, 10º ano)

277
00:20:03,210 --> 00:20:06,710
(Lee Hyeon Wu - Transcrição do Aluno)

278
00:20:31,420 --> 00:20:32,960
(cupom de desconto de 50% para
Palestra on-line do Vita Study!)

279
00:20:39,550 --> 00:20:41,960
Devemos formar um grupo de estudo?

280
00:20:41,960 --> 00:20:44,030
Por que você simplesmente não vai para academias?

281
00:20:44,030 --> 00:20:47,740
Daechi-dong, Mok-dong e
Noryangjin. Eu estive em todos os lugares.

282
00:20:47,740 --> 00:20:50,060
Também há palestras online.

283
00:20:50,060 --> 00:20:53,160
Jeon Seung Jae, Choi
Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...

284
00:20:53,160 --> 00:20:54,630
Ok.

285
00:20:55,500 --> 00:20:57,150
Sinto muito.

286
00:20:59,310 --> 00:21:04,240
A propósito, você não deveria praticar esportes
em vez de estudar com seu físico?

287
00:21:04,240 --> 00:21:06,370
Esportes?

288
00:21:06,370 --> 00:21:09,220
Eu só pratico esportes para
construir resistência para estudar.

289
00:21:09,220 --> 00:21:11,170
Eu sei. É por isso que você começou,

290
00:21:11,170 --> 00:21:14,200
mas você poderia fazer isso
em vez disso, se você for talentoso.

291
00:21:15,340 --> 00:21:18,040
Mas prefiro estudar.

292
00:21:26,030 --> 00:21:29,990
O quê? Você também não está
obviamente desapontado?

293
00:21:29,990 --> 00:21:32,470
Não temos um único candidato.

294
00:21:34,180 --> 00:21:35,720
Vamos sair.

295
00:21:36,720 --> 00:21:39,800
- Perdão?
- Você precisa mudar as coisas às vezes.

296
00:21:39,800 --> 00:21:41,260
Vamos.

297
00:21:47,450 --> 00:21:49,060
Ga Min.

298
00:21:49,060 --> 00:21:50,740
Que tal este?

299
00:21:50,740 --> 00:21:51,850
Tenho esse livro em casa.

300
00:21:51,850 --> 00:21:53,680
- Sério?
- Sim.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,260
- Que tal este?
- Isso também.

302
00:21:56,260 --> 00:21:58,060
Ga Min, que tal isso?

303
00:22:06,760 --> 00:22:08,870
Se Hyeon, que tal este?

304
00:22:08,870 --> 00:22:10,380
Eu gosto de todos eles.

305
00:22:10,380 --> 00:22:11,970
Uau.

306
00:22:11,970 --> 00:22:13,870
O que você está fazendo aí?

307
00:22:17,420 --> 00:22:19,810
Não, não é nada.

308
00:22:19,810 --> 00:22:21,390
- Obrigado.
- Obrigado.

309
00:22:21,390 --> 00:22:23,060
Obrigado por esta comida.

310
00:22:23,060 --> 00:22:25,480
- Vamos comer.
- Bom apetite.

311
00:22:26,900 --> 00:22:28,330
É tão gostoso.

312
00:22:28,330 --> 00:22:29,700
Isso é bom.

313
00:22:30,960 --> 00:22:32,570
Posso escolher três?

314
00:22:32,570 --> 00:22:35,600
Sim. Eles parecem saborosos. Escolha alguns.

315
00:22:35,600 --> 00:22:37,900
Geralmente há tantos?

316
00:22:37,900 --> 00:22:41,310
Eu quero o arroz e o chocolate...

317
00:22:48,500 --> 00:22:50,530
A propósito, Ga Min, tenho uma pergunta.

318
00:22:50,530 --> 00:22:54,480
Por que você compra tantas canetas?

319
00:22:59,710 --> 00:23:04,260
Esta caneta tem curvas agradáveis. É
para matemática, pois é bom para números.

320
00:23:04,260 --> 00:23:06,680
Isto é para ditar professores
já que não sangra.

321
00:23:06,680 --> 00:23:08,990
Este azul é bom para o seu
memórias porque aumenta a serotonina.

322
00:23:08,990 --> 00:23:14,080
E este é novo. Tem
um belo equilíbrio. Eu quero experimentar.

323
00:23:16,250 --> 00:23:19,120
O que você é, um especialista em caneta?

324
00:23:20,260 --> 00:23:21,780
Que tipo de caneta você usa?

325
00:23:21,780 --> 00:23:23,110
Eu?

326
00:23:24,150 --> 00:23:26,800
Eu uso a caneta Monami que custa 300 won.

327
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
Caneta Monami que custa 300 won.

328
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
Esse era o segredo.

329
00:23:34,280 --> 00:23:37,190
Parece sincero e fundamentado de alguma forma.

330
00:23:37,190 --> 00:23:39,310
É como a fonte Gungseo.

331
00:23:39,310 --> 00:23:41,540
Eu deveria ter conseguido isso também.

332
00:23:43,890 --> 00:23:45,460
Que pena.

333
00:23:47,630 --> 00:23:52,850
A propósito, por que você veio
Yuseong quando você era o artilheiro?

334
00:23:52,850 --> 00:23:56,680
Eu sei. Você poderia ter
fui para uma escola melhor.

335
00:24:01,610 --> 00:24:03,740
A questão é...

336
00:24:05,120 --> 00:24:08,850
Muitas coisas malucas aconteceram comigo naquela época.

337
00:24:08,850 --> 00:24:12,980
Então, esqueci de me registrar.

338
00:24:12,980 --> 00:24:14,240
Que legal.

339
00:24:14,240 --> 00:24:16,270
Sim, totalmente.

340
00:24:16,270 --> 00:24:19,510
De qualquer forma, já que trocamos as coisas hoje,

341
00:24:19,510 --> 00:24:23,130
não vamos desistir do
grupo de estudo e trabalhar mais.

342
00:24:23,130 --> 00:24:24,250
Ok.

343
00:24:24,250 --> 00:24:26,090
Lutando.

344
00:24:26,090 --> 00:24:28,060
- Lutando!
- Lutando!

345
00:24:37,550 --> 00:24:39,530
O que isso está fazendo aqui?

346
00:24:41,950 --> 00:24:43,270
O quê?

347
00:24:44,050 --> 00:24:45,270
Acabou.

348
00:24:45,270 --> 00:24:47,560
O quê? O que é?

349
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
Meu livro deve ter ido parar na bolsa da Sra. Lee.

350
00:24:51,020 --> 00:24:53,560
Você pode recuperá-lo amanhã.

351
00:24:58,380 --> 00:25:01,570
O quê? Que livro foi?

352
00:25:01,570 --> 00:25:03,740
Ouvi dizer que você tem toque de recolher.

353
00:25:03,740 --> 00:25:05,410
Certo.

354
00:25:14,990 --> 00:25:16,150
Aqui está.

355
00:25:16,150 --> 00:25:18,690
(Yun Ga Min, turma 4, 10º ano)

356
00:25:47,830 --> 00:25:49,760
Você veio, Sra. Lee.

357
00:25:50,850 --> 00:25:52,510
Hyeon Wu.

358
00:26:03,500 --> 00:26:05,070
(Chamada perdida - Sra. Lee)

359
00:26:10,680 --> 00:26:12,670
Hyeon Wu,

360
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
o que você está fazendo agora?

361
00:26:14,360 --> 00:26:17,000
Queremos participar do grupo de estudos também.

362
00:26:17,940 --> 00:26:20,620
Você me disse para visitar a qualquer hora.

363
00:26:20,620 --> 00:26:23,130
Não foi isso que eu quis dizer.

364
00:26:24,660 --> 00:26:25,890
Talvez não?

365
00:26:25,890 --> 00:26:27,350
Eu não...

366
00:26:28,320 --> 00:26:30,680
quero denunciá-lo à polícia. Deixar.

367
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
Vamos conversar na escola amanhã.

368
00:26:32,280 --> 00:26:34,210
A propósito, Sra. Lee,

369
00:26:37,600 --> 00:26:39,620
Eu morreria se simplesmente fosse embora assim.

370
00:26:39,620 --> 00:26:41,100
Hyeon Wu,

371
00:26:41,960 --> 00:26:44,850
Estou começando a ficar com raiva agora.

372
00:26:44,850 --> 00:26:47,230
- Então-
- Sra.

373
00:26:47,230 --> 00:26:50,660
você veio para nossa escola há alguns dias.

374
00:26:50,660 --> 00:26:53,770
O que você fez que você
já tem um alvo nas suas costas?

375
00:26:53,770 --> 00:26:55,340
Eu tenho um alvo nas minhas costas?

376
00:26:55,340 --> 00:26:57,450
Quem mais?

377
00:27:00,090 --> 00:27:03,630
De jeito nenhum. Você realmente não sabe.

378
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
O que eu não sei?

379
00:27:07,230 --> 00:27:09,240
- Estou falando de Han Ul.
-Han Ul?

380
00:27:09,240 --> 00:27:12,350
Han Ul me disse para impedir você de ensinar.

381
00:27:12,350 --> 00:27:15,370
Mas não sei o que devo fazer.

382
00:27:15,370 --> 00:27:17,480
Você poderia me dizer?

383
00:27:27,280 --> 00:27:28,420
(Yun Ga Min, turma 4, 10º ano)

384
00:27:31,020 --> 00:27:32,440
A chamada não está sendo completada.

385
00:27:32,440 --> 00:27:35,170
Você estará conectado a
o correio de voz após o bipe.

386
00:27:35,170 --> 00:27:37,510
Quando você estiver conectado, haverá...

387
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Sra.

388
00:28:03,560 --> 00:28:07,560
você sabe por que as pessoas estão com medo
mesmo que a polícia esteja por perto?

389
00:28:07,560 --> 00:28:12,090
Porque a polícia vem
quando tudo acabar.

390
00:28:13,730 --> 00:28:15,850
O quê? Quem-

391
00:28:17,590 --> 00:28:19,580
Que diabos!

392
00:28:19,580 --> 00:28:21,790
Ei, seu bastardo!

393
00:28:32,440 --> 00:28:34,390
Filho da puta!

394
00:29:04,860 --> 00:29:07,290
Você é quem está perto do tambor, certo?

395
00:29:07,290 --> 00:29:08,910
Geon Sim.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,570
Como você soube que deveria vir aqui?

397
00:29:16,860 --> 00:29:18,570
Aí está ele.

398
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
Ei.

399
00:30:02,180 --> 00:30:04,040
Dê-me seu telefone.

400
00:30:09,940 --> 00:30:12,280
Ei, eu os encontrei!

401
00:30:21,050 --> 00:30:23,530
Ei, pessoal,

402
00:30:23,530 --> 00:30:27,010
vamos nos acalmar e-

403
00:30:31,050 --> 00:30:32,920
Sinto muito, Sra. Lee.

404
00:30:32,920 --> 00:30:35,430
Eu deveria ter te contado antes.

405
00:30:35,430 --> 00:30:39,480
Ele é um bastardo implacável que
bate em seus professores e mulheres.

406
00:30:44,350 --> 00:30:46,200
Venha até mim.

407
00:30:46,200 --> 00:30:48,230
Em vez disso, esteja pronto para morrer.

408
00:30:55,190 --> 00:30:56,960
(Yun Ga Min, turma 4, 10º ano)

409
00:31:00,420 --> 00:31:02,390
Ei, eles pegaram!

410
00:31:12,350 --> 00:31:14,280
Quem é esse bastardo?

411
00:31:15,590 --> 00:31:18,340
Acho que já o vi em algum lugar.

412
00:31:35,530 --> 00:31:38,890
Eu me lembro daquele bastardo.

413
00:31:38,890 --> 00:31:41,490
Você é Park Geon Yeop de
Escola Secundária Segyeong, certo?

414
00:31:41,490 --> 00:31:43,280
Você o conhece?

415
00:31:43,280 --> 00:31:45,690
Você também o conhece. Ele
estava em todos os noticiários.

416
00:31:45,690 --> 00:31:47,460
Quando ele estava no ensino médio?

417
00:31:47,460 --> 00:31:49,910
Você não se lembra do assassinato aleatório?

418
00:31:51,740 --> 00:31:53,010
Nossa Luísa!

419
00:31:53,010 --> 00:31:56,080
Lembrei-me de quando ele se contorceu
depois de levar um soco no abdômen esquerdo.

420
00:31:56,080 --> 00:31:57,710
Ele foi esfaqueado lá.

421
00:32:03,150 --> 00:32:04,850
Chute ele.

422
00:32:12,580 --> 00:32:14,660
Pare!

423
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
O que é isso?

424
00:32:31,580 --> 00:32:33,820
Sra. Lee, você está bem?

425
00:32:33,820 --> 00:32:35,390
Deixe ir.

426
00:32:37,620 --> 00:32:39,240
Ei, não fique com medo.

427
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
Ele não pode lutar contra todos nós-

428
00:33:44,840 --> 00:33:47,710
Para onde ele foi dessa vez?

429
00:33:55,250 --> 00:33:57,030
(Exercício: treinamento Nunchaku)

430
00:33:57,030 --> 00:33:59,230
Nunchaku?

431
00:34:20,520 --> 00:34:21,940
♪ Nós, os mochileiros ♪

432
00:34:21,940 --> 00:34:24,340
♪ Resoluções fortes
embalados em nossas mochilas ♪

433
00:34:24,340 --> 00:34:25,660
♪ Nós, os mochileiros ♪

434
00:34:25,660 --> 00:34:26,790
♪ Nós, os mochileiros ♪

435
00:34:26,790 --> 00:34:28,600
♪ Somos mochileiros
mesmo que nossos sapatos se desgastem ♪

436
00:34:28,600 --> 00:34:30,580
♪ Somos mochileiros ♪

437
00:34:30,580 --> 00:34:32,190
♪ Eu sempre começo sem medo ♪

438
00:34:32,190 --> 00:34:33,550
♪ Estou descalço desde o começo ♪

439
00:34:33,550 --> 00:34:36,210
♪ Meus olhos veem, não são gaitas de foles ♪

440
00:34:37,100 --> 00:34:38,470
Lute!

441
00:34:38,470 --> 00:34:39,780
♪ Você não sabe o básico, estúpido ♪

442
00:34:39,780 --> 00:34:42,330
♪ Estou pronto para lutar ♪

443
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
♪ Nós, os mochileiros ♪

444
00:34:52,400 --> 00:34:54,650
♪ Resoluções fortes
embalados em nossas mochilas ♪

445
00:34:54,650 --> 00:34:57,700
♪ Nós somos os mochileiros, sim ♪

446
00:34:57,700 --> 00:35:01,350
É difícil treinar com eles
porque são mal feitos.

447
00:35:11,980 --> 00:35:13,910
Você está bem, Sra. Lee?

448
00:35:17,410 --> 00:35:19,320
Você se machucou-

449
00:35:26,460 --> 00:35:28,760
Ouvi dizer que você sabe sobre esse caso.

450
00:35:28,760 --> 00:35:30,060
Não podemos terminar as coisas assim, então.

451
00:35:30,060 --> 00:35:32,500
O que você está dizendo, seu filho da puta?

452
00:35:32,500 --> 00:35:36,240
Geon Yeop, por favor. Parar.

453
00:35:36,240 --> 00:35:37,610
Tente lembrar.

454
00:35:37,610 --> 00:35:40,210
Você deve ter ouvido alguma coisa
porque você é subordinado de Pi Han Ul.

455
00:35:40,210 --> 00:35:41,320
Eu não sei! Porra.

456
00:35:41,320 --> 00:35:43,450
Você abriu a porta da Sra. Lee com isso, hein?

457
00:35:43,450 --> 00:35:45,480
Estou pensando em abrir
sua boca com isso.

458
00:35:45,480 --> 00:35:46,830
Ei! Pare ele!

459
00:35:46,830 --> 00:35:48,820
Cuidado com os dentes.

460
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
- Isso é o suficiente.
- Solte.

461
00:35:53,720 --> 00:35:56,970
Eu não sei por que você está tão
com raiva, mas você está indo longe demais.

462
00:35:56,970 --> 00:35:58,660
Isso é o suficiente, você disse?

463
00:35:58,660 --> 00:36:01,880
Como eu poderia? Minha mãe morreu.

464
00:36:03,810 --> 00:36:05,270
Então, não interfira e vá embora.

465
00:36:05,270 --> 00:36:06,850
Não deixe ir! Porra!

466
00:36:06,850 --> 00:36:08,950
- Solte!
- Não!

467
00:36:43,270 --> 00:36:45,460
Sra.

468
00:36:45,460 --> 00:36:49,310
faça o que quiser
com aqueles caras que fugiram.

469
00:36:49,310 --> 00:36:51,080
Punição justa?

470
00:36:51,080 --> 00:36:53,470
Não acredite nesse tipo de coisa.

471
00:36:54,470 --> 00:36:57,690
Estou lhe contando isso porque
você me lembra minha mãe.

472
00:37:06,610 --> 00:37:09,100
Você me queria no seu grupo de estudos, certo?

473
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
Hein?

474
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
- Sim.
- Acordar.

475
00:37:13,500 --> 00:37:15,660
Este é o Yuseong Technical High.

476
00:37:29,700 --> 00:37:31,910
Olá, Ga Min.

477
00:37:33,310 --> 00:37:34,760
Aqui.

478
00:37:38,270 --> 00:37:41,460
Sra. Lee, tem certeza de que ficará bem?

479
00:37:41,460 --> 00:37:43,200
Sim.

480
00:37:43,200 --> 00:37:46,580
Não se preocupe comigo. Vá para casa e estude.

481
00:37:46,580 --> 00:37:48,190
E...

482
00:37:49,300 --> 00:37:51,910
você sabe que ainda temos
bastante tempo, certo?

483
00:37:57,770 --> 00:38:01,680
("Como você pensa, assim você será."
-Bruce Lee)

484
00:38:49,240 --> 00:38:51,020
(112)
(Número da polícia na Coreia)

485
00:38:57,500 --> 00:38:59,720
Sra.

486
00:38:59,720 --> 00:39:01,910
É Hun Jae.

487
00:39:01,910 --> 00:39:03,560
Por favor, abra a porta.

488
00:39:03,560 --> 00:39:05,910
Preciso te contar uma coisa.

489
00:39:19,930 --> 00:39:24,030
Sra. Lee, você poderia me perdoar apenas uma vez?

490
00:39:24,030 --> 00:39:26,070
Sinto muito.

491
00:39:27,070 --> 00:39:28,780
Han Ul me obrigou a fazer isso.

492
00:39:28,780 --> 00:39:31,380
Ele me mataria se eu não o ouvisse.

493
00:39:32,790 --> 00:39:35,620
Sinto muito. Por favor, me perdoe apenas uma vez.

494
00:39:35,620 --> 00:39:37,520
Por favor.

495
00:39:37,520 --> 00:39:39,180
Sinto muito.

496
00:39:46,500 --> 00:39:48,080
Tudo bem.

497
00:39:49,620 --> 00:39:52,710
Mas quero te perguntar uma coisa.

498
00:39:53,870 --> 00:39:56,460
(Escola Técnica de Yuseong)

499
00:39:56,460 --> 00:39:58,580
(Consiga cinco membros em duas semanas.
1. Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon)

500
00:40:00,160 --> 00:40:02,930
Faltam apenas alguns dias agora.

501
00:40:20,980 --> 00:40:23,270
Não desista. Nós podemos fazer isso.

502
00:40:23,270 --> 00:40:25,800
Nossa, você me assustou.

503
00:40:31,660 --> 00:40:33,550
O que fazemos?

504
00:40:45,490 --> 00:40:47,140
- É isso, certo?
- Sim.

505
00:40:47,140 --> 00:40:48,390
Você tem certeza, certo?

506
00:40:48,390 --> 00:40:49,990
Estou lhe contando.

507
00:40:56,130 --> 00:40:57,520
Você quer fazer isso?

508
00:40:57,520 --> 00:40:58,990
Obviamente tem que ser você.

509
00:40:58,990 --> 00:41:00,410
Não, você também pode ir.

510
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
Está tudo bem. Vá antes que eu mude de ideia.

511
00:41:03,210 --> 00:41:06,090
Certo. Antes que você mude de ideia.

512
00:41:07,630 --> 00:41:09,350
A propósito, qual era mesmo o nome?

513
00:41:09,350 --> 00:41:11,950
Ji Woo. Lee Ji Woo.

514
00:41:17,040 --> 00:41:20,570
Ah, eu não te contei?

515
00:41:20,570 --> 00:41:22,650
Yuseong Technical High é...

516
00:41:25,000 --> 00:41:27,010
misto.

517
00:41:30,710 --> 00:41:34,690
(Grupo de Estudos)